ترجمه شده توسط تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال
(بيمارستان کيونگ)
یه بازجویی مشکوک؟
چه خبره؟
میدونی ،اون خانومی که بعد از ده ماه از کما بیدار شده
شنیدم دادستان میخواد اینجا ازش بازجویی کنه
تو اتاق ـش؟
تو اتاق 610- اوه اومدن-
اون مرد باید دادستان باشه
شما همراهشونی؟- نه-
خانم نام
...میدونین که قوانینِ
راهنمایی رانندگی رو نقض کردین؟
حق سکوت دارین
هر حرفی بزنین علیه خودتون حساب میشه
میتونن برای اینکه اتفاقی نیوفته سکوت کنین
چونکه منم
میتونم باورت کنم
...همچینین حقِ
مشورت با وکیل دارین و میتونین در طی سوالات وکیل داشته باشین
باشه
چهاردهم فوریه سال 2016
تو ماشین مادرت تو راه خونه
به آقای هان ووک تاک در تقاطع سانگ گو دانگ زدی
و کُشتیش ، درسته؟
من رانندگی نکردم
مردی که باهاش بودم ، لی یو بوم اون رانندگی میکرد
درسته این چیزیه که تو بازجوییه به کاراگاه گفتی
بله و باورم نکرده بود
از آقای لی بازجویی کردم
یو بوم چی گفت؟
...ازش پرسیدم که اونروز رانندگی میکرده و گفته
و گفته چیزیه که خیلی ازش پشیمونه
باید اون روز من رانندگی میکردم
سعی کردم جلوشو بگیرم
بهش گفتم نمیتونه رانندگی کنه ،جاده لغزنده هست
ولی عجله داشت که سریع بره خونه چون مامانش جواب نمیداد
نمیتونستم بذارم تنها بره
بخاطر همین باهاش رفتم ،نگرانش بودم
دروغه ،دروغ میگه
میدونم که اون کسیه که ... کسیه که اون روز رانندگی میکرد
خونِ روی ایربگ رو با خونِ روی صندلی چک کردیم
تو رو نشون میداد DNA
غیرممکنه
...حتی دوربین های آمبولانس هم
نشون داد که تو رو از صندلی راننده آوردن بیرون
آقای لی رو هم از صندلی مسافر آوردن بیرون
قسم میخورم من رانندگی نکردم
پس چطوری نمونه DNA خودتو و فیلم های دوربین رو توضییح میدی؟
مطمئنم یکی مدرک رو دستکاری کرده
هونگ جو،هونگ جو ،هونگ جو
تا تصادف شد منم هوشیاریم رو از دست دادم
حتما کسی منو برده رو صندلی راننده
حتما خون خودشو از رو ایربگ پاک کرده و خون منو ریخته
بعدم رو صندلی مسافر نشسته
...از یکی ،منظورت
باید یو بوم باشه
شک دارم که همه چی رو انداخته گردن من که کار خودشو پاک کنه
فکر میکنی تو رو متهم کرده
این حدس و گمانه
ما بر اساس مدرک جلو میریم نه حدس و گمان
متاسفانه هیچ مدرکی برای ادعاهای تو نیست
پس باید چیکار کنم؟
هیچ راهی نیست که بتونم بی گناهیمو اثبات کنم
همه ی مدارک بر علیه توهست
اینجوری برات بهتره
چون ممکنه محکومیتت هم کم بشه
حتی اگه من باعث تصادف نباشم؟
خانواده قربانی هم خواستار بیشترین مجازاتن
اگه به انکار کردن ادامه بدی
ممکنه جرمت هم بیشتر بشه
(لی یو بوم)
اگه بخاطر من اتفاقی برات بیوفته
نمیتونم به زندگیم ادامه بدم
از کل دنیا فقط تو رو دارم
پس ترکم نکن
باشه؟
خانم نام ،داری چیکار میکنی؟
نزدیکم نشو
اگه نزدیک شی خودمو پرت میکنم- فقط آروم باش-
میتونیم صحبت کنیم
چه فرقی میکنه؟
همه چیو گفته بودم
روز ولنتاین بود و برف میومد
بخاطر همین یو بوم جای من رانندگی کرد
و یکی مُرد
بعد جوری جلوه داد که انگار من رانندگی کردم
مهم نیست چقد سعی کنم توضییح بدم هیشکی باورم نمیکنه
چه اهمیتی داره؟
من باورت میکنم
چیزی که میگی رو باور میکنم
لطفا بیا پایین
اگه این یه رویا هست
خوشحال میشم
اگه این رویای تو هست
ازت ممنونم
که گفتی باورم میکنی
خانم نام
وای نه
نـــــه
آیگو
چطور یه رویا میتونه
مثل واقعیت باشه؟
(چهاردهم فوريه 2016)
خدای من
بیدار شدی
یا خدا ترسونیدم
چرا زود پاشدی؟
یه خواب عجیب دیدم
خیلی واقعی بنظر میومد
درباره ی چی بود؟
دختری که روبرو زندگی میکنه دیدم
میدونستم وقتی بهش میگی پررو اینجوری میشه
همه موضوع های کمدی رمانتیک اینجوری شروع میشه
و حتی خودشو تو خوابت نشون میده
ازش خوشم اومد ژانرش چی بود؟
کمدی رمانتیک؟ ملودرام؟
یا از اون مدلیا؟
دختره تو خوابم مُرد
چی؟
نه
چی؟ پس هیجان انگیز بود
درسته ، یه هیجان انگیزی که مثل واقعیت بود
واقعی ، به یه ورم
گفتی تو خوابت دختره مُرد
ببین الان که زنده هست
خداروشکر
چرا یوبوم اومد تو خوابت؟ خیلی مسخرس
چند وقت پیش دیدمش
گذاشتی راست راست راه بره؟ باید دک و پوزشو میاوردی پایین
فقط بهش سلام گفتم و یه لبخند گشاد مثل احمقا بهش زدم
...اگه من جای تو بودما
یه تف مینداختم تو صورتش اینجوری
ولی اون دختره تو خوابت با یو بوم قرار میذاشته؟
روز ولنیتاین همو دیدن ،پس حدس میزنم اره
فقط یه کابوس بود
دو نفری که بیشتر از همه ازشون متنفری خودشونو تو خوابت نشون دادن
یه داستان افتضاحی بوده
امروز چندمه؟
چهاردهم فوریه
روز ولنتاینه و باید بری ماشینت رو بگیری
امروز همه میرن عشق و حال
اونوقت تو مثل این سینگلای بدبخت برو ماشین جدیدت رو تست کن
برنامه ای داری؟- آره-
کنسل ـشون کن ،بهتره دیر نکنی
آیش
چی میخوای؟
از بین اینهمه جا چرا اینجا نشستی؟
میخوام ازت یچیزی بپرسم
من؟
کسی به اسم لی یو بوم میشناسی؟
...چطور میشناسیش
منو تعقیب میکنی نه؟
ازم اطلاعات بدست اوردی که باهاشون ازم اخاذی کنی؟
پس لی یو بوم رو میشناسی؟
تاکسی- صبرکن-
امروز میبینش درسته؟
بهتره اینکارو نکنی ،اگه ادامه بدی جیغ میزنم
میدونم بنظر احمقانه میاد
اما خواهشا گوش کن
امروز نبینش ، بخاطر برف هم رانندگی نکن
حتی نزدیک ماشین هام نشو باشه؟
هی شنیدی چی گفتم؟
حالت خوبه؟
حتما استاکره
چرا براش مهمه که من رانندگی میکنم یا نه؟به اون هیچ ربطی نداره
چرا برات مهمه؟به تو هیچ ربطی نداره
میدونید ممکنه امروز برف بیاد؟
نه امروز هوا آفتابیه
ممنونم
خوش اومدین
هی میدونی الان ساعت چنده؟
هیونگ - چیشده؟ -
قرار داشتی؟
واو ماشین جدید گرفتی؟
برای چی اومدی اینجا؟
قرار دارم
خانوم نام هونگ جو؟
یو بوم
هیونگ گفتی من رو سوشی مهمون میکنی
بیا الان بریم
هی امروز کار بیکار. یه برنامه ی دیگه داریم
هیچ برنامه ای ندارم پس امروز مهمونم کن باشه؟
هی تو چته؟امروز ولنتاینه
...برای همینه که
انقد الان هوس سوشی کردم
ولی خب تنها سوشی خوردن اونم روز ولنتاین یه جوری عجیبه
دوتا مرد باهم سوشی بخورن اونم روز ولنتاین عجیب تره
اینجا چیکار میکنی؟
هی باتوام
بهت گفتم یه راست میری خونه امروز
چرا باید این کارو بکنم؟دلیلش رو بگو چرا
...واسه یه لحظه وایسا
فقط منم که نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته الان؟
بریم هونگ جو
هی من و تو راجع به این قضیه حتما یه روز باید باهم حرف بزنیم
بریم
ببخشید دیر کردم آره؟
وای خدا جون این ماشین فوق العاده است
واو اینا دیگه چیه؟ چقدر آپشن داره
وای این رو ببین
هییونگ، دوستم امروز تک نوازی پیانو داره میخوای بیای؟
باشه میام
باید حواسم به کار خودم باشه.بریم
چی؟قرار نبود امروز برف بیاد
همین الان همه چی رو بهت گفتم
روز ولنتاین بود و برف هم اومد
هی میدونم ممکنه مسخره به نظر بیاد
ولی فکر کنم همه چیز دقیقا مثل خواب های من اتفاق میوفته
خواب بدی که امروز دیدی؟
بله - هیونگ -
حرف بیخوده.مزخرف هات رو تموم کن بریم
باید از یه چیز دیگه مطمئن شم فقط یه چیز دیگه
خدایا داره شروع میشه
یادم رفت در رو قفل کنم
در رو قفل نکردم.باید سریع برگردم خونه
ترجمه شده توسط سریزمینیک -= @Seriesmaniac =-
واقعیت داشت
یو بوم واقعا پشت فرمون بود
هیونگ
خانوم نام هونگ جو
صبر کن
جه چان چیشده؟
هی زود زنگ بزن پلیس
بهشون بگو جلوی ماشینی با شماره پلاک 4773 رو بگیرن
عقلت رو از دست دادی؟زنگ بزنم پلیس و چی بگم؟
طبق خواب برادر من قراره یه تصادف اتفاق بیوفته؟
مسخره است
خیلی عجیب رفتار میکنی
چرا انقد حواست به اون دختره؟
قضیه این نیست که برای من مهمه. من ...فقط
نمیخوام آخرش مثل من شه
اگه اون بذاره همه چیزو عینِ احمقا بندازه گردنش چی؟
دوباره دیدن یو بوم حتما خیلی بهت استرس وارد کرده
احتمالا به خاطر همینم خواب بد دیدی
زود باش
بریم
درسته واقعا باید سرم به کار خودم باشه
اگه بیشتر از این پیش برم دقیقا مثه دیوونه ها به نظر میرسم
خدایا واقعا که
جه چان صبر کن جه چان وایسا
چطور میتونی همینطوری پیادم کنی و بری؟
تصادف؟راجع به چی داری حرف میزنی؟
خب منظور من الان نیست
چیزی که ممکنه در آینده اتفاق بیوفته
حتی اگه اتفاق بیوفته من خوبم مشکلی ندارم
پس تو حواست به مادر باشه
باشه
...مهم نیست چی بشه من حتما
حواسم به تو و مادرت هست. الان خوبیم؟
در هر صورت بین تو و جه چان چه اتفاقی افتاد؟
...به نظر میومد که اون
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
حالت خوبه؟
بله
جه چان
تو الان به این ماشین زدی؟
بله فکر کنم ماشینم به خاطر برف لیز خورد
...الان کارِت
عمدی بود,نه؟
نه,بهت گفتم که ماشینم تو برف مونده
ببخشید- هی-
هی
فکرمیکنی من کورم؟
تو مارو تعقیب کردی و زدی ماشینو داغون کردی
کاملا واضحه که عمدی بود
چطور جرئت میکنی جلو چشمم دروغ بگی؟
اینطوری نشده- پس دقیقا چه اتفاقی افتاده؟-
هی,جواب منو بده
پول میخوای؟
یه تصادف از قبل برنامه ریزی شدس نه؟
کاری که نباید رو انجام دادم, ممکن بود یه آدمو بکشی
کاملا عقلتو از دست دادی
دیوونه شدی
اینکارارو برای تصادف موتور میکنی؟
چیکار کنیم,جه چان؟فکر کنم پلیس داره میاد
لعنتی, این دیوانگیه
بابا میفهمه که اون موتورو خریدم
باید وقتی پلیسا اومدند بهشون التماس کنی
بهشون بگو که واقعا متاسفی و خسارتشو میدی
چی داری میگی؟
تو داشتی میروندی,چرا خسارت بدم؟
بهشون بگو که تو راننده بودی اینجوری واقعی تره
داری میگی بهشون دروغ میگی؟
نه,جه چان
دارم میگیم که من بهشون چیزیو میگم که بیشتر با عقل جور در میاد
بیا روراست باشیم
اینکه تو اینکارو کرده باشی منطقی تره
اصلاهم منطقی نیست!تقصیر تو بود
وقتی پلیسا بیان من بهشون حقیقتو میگم
واقعا؟
(قانون جرائم:تمرین طرح سوال)
بهشون میگم که کار تو بود
هیونگ- هیچ شاهدی نیست-
و من و تو اینجا تنهاییم
میخوام بدونم
که بنظرت پلیسا
حرف کی رو باور میکنه؟
من داشتم یکیو میکشتم؟
کم چرت و پرت بگو ,باشه؟
جه چان,میدونستی کاملا عقلتو از دست دادی؟
نه من کاملا منطقیم
اگه من ماشینو نگه نداشته بودم اون مرد کشته بودی
و همینطورم مدرک رو دستکاری کردی تا
اونو مقصر برای رانندگی نشون بدی
تمومش کن.عوضی روانی
ممکن بود تهش کارش به یه سو سابقه برای متهم شدن به قتل بکشه
و شوک این قضیه مادرشم بکشه
...و اون زن
و ممکنه حتی جون خودشم بخاطر حس قربانی بودن بگیره
...به خاطر تو
حتی ممکنه بدتر از اینکارارو هم بکنه
یه ذره هم عوض نشدی
هنوز برای هر چیزی دیگرانو سرزنش میکنی و براشون دلایل احمقانه میاری
حقیقت اینه,داشتی مارو به کشتن میدادی
نه
من اینکارو کردم تا نجاتتون بدم
آخه کی اینو باور میکنه؟
هونگ جو
تو حرفای این خل و چل رو باور میکنی؟
نه
کی باورش میشه اگه
بگم که من تو خوابم دیدمت
و من اومدم اینجا تا چیزی که تو خوابم گفتم رو تغییر بدم
چون تو خیلی ناراحت بنظر می اومدی
هیچ کس باورش نمیشه
که من آیندت رو عوض کردم
www.SMTEAM.IR , www.SEOULDL.IR
..من
باورت میکنم
چون منم
من میتونم باورت کنم
ممنونم
ترجمه شده توسط تیم سریزمینیک و سایت سئول دی ال
telegram: @Seriesmaniac , @leejongsuk_official
(وقتی تو خواب بودی)